INTERPRETARIATO

Studio Crepaldi Translation si avvale di professionisti della traduzione e
dell’interpretariato di comprovata esperienza. I nostri interpreti di
conferenza si sono specializzati in diversi ambiti, da quello
medico-scientifico, a quello economico-finanziario e legale. Sia per la
traduzione che per l’interpretariato, trattandosi di due attività altamente
specializzate, lo Studio Crepaldi Translation si affida esclusivamente a
professionisti dei due settori con solidi percorsi e una comprovata
esperienza, assicurando servizi di traduzioni ed interpretazioni di
altissima qualità.

Offriamo:

– INTERPRETARIATO CONSECUTIVO
– INTERPRETARIATO TELEFONICO
– INTERPRETARIATO SIMULTANEO
– VIDEO INTERPRETARIATO

TRADUZIONE GIURATA / ASSEVERAZIONE

Le traduzioni giurate sono, come suggerisce il nome stesso, delle
traduzioni di documenti utili al commercio internazionale e alle
legalizzazioni consolari con un valore legale. E quindi, in buona sostanza,
è come se avessimo un documento originale da consegnare ai vari uffici.
Anche se tradotto in una lingua diversa.
Una traduzione giurata o asseverazione è una traduzione elaborata da un
traduttore giurato con l’apposizione in calce del timbro, della firma
(convalidante) e della dichiarazione attestante che la traduzione è stata
eseguita in modo completo e corretto al solo scopo di far conoscere la verità.
La traduzione giurata o asseverazione viene richiesta se questa deve essere
fatta valere ufficialmente innanzi ad un ente pubblico.
IL NOSTRO STUDIO ESEGUE PER OGNI TIPO DI DOCUMENTO LA TRADUZIONE, L’ASSEVERAZIONE, LA LEGALIZZAZIONE (QUALORA RICHIESTO, IN PROCURA O PREFETTURA).

PERIZIA / APOSTILLA

Cosa si intende per Perizia Asseverata?

L’asseverazione di una perizia (o di una traduzione di un documento redatto
in lingua straniera) è una particolare procedura certificativa, ad
iniziativa del privato, solitamente un tecnico o esperto, attraverso il
quale si tenta di attribuire valore legale ad un documento redatto dallo
stesso soggetto che ne chiede l’asseverazione.

Per info: [email protected]

TRATTATIVA INTERNAZIONALE

Servizi di interpretariato di trattativa per trarre il massimo dalle vostre
relazioni commerciali su scala internazionale, concretizzando il potenziale della vostra azienda. Lo Studio Crepaldi Translation offre servizi di traduzione e servizi di interpretariato di trattativa in loco o da remoto, sempre a vostra disposizione per aiutarvi a cogliere appieno le opportunità del mercato globale.

Per info: [email protected]

CONFERENZE / MATRIMONI

Se stai programmando il tuo matrimonio in Italia con una persona che parla una lingua diversa dall’italiano, è necessario contrattare il servizio di un interprete specializzato in matrimoni che possa assistervi durante la cerimonia civile. L’interprete dovrà tradurre gli atti del matrimonio che, se vi sposate in Comune, potrete poi presentare al consolato o autorità diplomatica del nPaese del coniuge straniero. I certificati di nascita e di stato libero necessari per sposarsi, dovranno essere tradotti da un traduttore ufficiale ed essere presentati all’ufficio di Stato Civile nel Comune dove intendete sposarvi. Lo Studio Crepaldi translation si occupa di tutta la pratica necessaria e vi offre un servizio completo di Interpretariato.

Per info: [email protected]

VISTI / CITTADINANZA / CONSULENZA

Il nostro Studio si occupa da anni dell’assistenza all’ottenimento della cittadinanza italiana per i cittadini stranieri, in particolarità per discendenza “iuri sanguinis” offrendo un’assistenza completa che va dalla compilazione della domanda , interpretariato, traduzioni giurata,
preparazione della documentazione necessaria e l’invio telematico, al reperimento dei certificati richiesti fino alla presentazione dei documenti originali presso il Comune e/o Prefettura.

Per info: [email protected]

FIERE

Tra i numerosi servizi offerti alle imprese da STUDIO CREPALDI TRANSLATION, figura anche l’importantissimo servizio di interpretariato per fiere. Si tratta di una particolare tipologia di interpretariato di trattativa, che differisce però dal servizio tradizionale in quanto il nostro professionista vi accompagnerà nelle manifestazioni fieristiche.

Per info: [email protected]

CONSULENZA LEGALE

Lo Studio Crepaldi in collaborazione con lo Studio legale Associato in Italia e all’estero offre assistenza legale completa e consulenza per i più svariati settori.

Per info: [email protected]